谁都知道，字典、词典是用来查考、查证的工具书，不是供阅读的。你说读字典，莫非故弄玄虚、哗众取宠？

　　不，我是亲身体会，实话实说。

　　把字典、词典作为读本阅读，是一次偶然。

　　因为整理书柜，在角落里我收着那些自以为珍本的藏书里，发现有四巨册我1980年代节衣缩食购买的《辞源》，购得至今，我几乎没有使用过，因为自己的阅读范围有限，有些陌生而须查考的字词，常用词典都能找到，无必要动用到《辞源》，所以，这四位“老兄”一直闲置。我忍不住搬出一部来看看。

　　哇父，这一看不得了，那些词条十有八九我从未在书本上读到，我一条一条，一页一页读下去，羞愧于自己的浅薄，更惊叹于中华文化的精深。

　　但是，这四部家伙实在太大太厚，至少有12斤，搬动费力，加上那些深奥又冷僻的词条，读去也特别费神，于是，我决定先读些通俗点的词典，就随手从书架上抽出一本《艺术词典》。

　　读《艺术词典》，我进入一个神奇的艺术世界，中外古今的大艺术家、各种艺术流派、众多专有术语，平时我是不可能接触到的，现在就琳琅满目地摆在你眼前，我的兴趣一时超过阅读其他文艺书籍。

　　从此，闲时读读字典词典，成为一种习惯。

　　近来，我正在阅读一本奇特的、有趣的、内容极其丰富的字词典，这就是由刘尧咨编撰的，由华南理工大学出版社于1995年10月出版发行的《说潮州话》。

　　说这部书奇特，是因为你很难界定它是一部什么书，它既是字典，更是词典，它更是一本潮州俗语、俚语的集释，甚至是一本潮语方言外来词的汇编。

　　编撰者在《说明》中告诉我们：本书内容，正文包括“条目”“注音”“解释”三项，有常用字词、词组、语句、俗语、俚语、谚语、隐语、歇后语和外来语（以泰语、马来语、越语和英语为主）。

　　说这部书有趣，在其《说明》中也能见一斑：虽属市井粗话，但常人顺口而出，闾巷之间，闻而不怪的，仍本临文不讳之义酌录；有关陋俗、迷信的旧词语，其已改革或未被革除的，仍予酌录，聊备“存照”。

　　这些酌录的市井粗语，往往别有趣味。作为辞书，聊备“存照”，是有必要的，也是有益的。

　　让我们随手翻开这部多达59万字的字词典的一页，选任一条目，看看它的真面目吧。

　　第28页，放bang3波安3。

　　这一条目的释文共有810字，我只能简录其义项及释文。1、搁，放在底块；2、放下，放落去；3、拉，放屎放尿；4、撒，放手；5、放松；6、解开，放鞋带；7、放走，放开我；8、停留，放块看；9、放平过，打个平手；10、放盘事，情来礼往的通俗说法；11、放手，别插手，别限制；12、放掉，放下，丢弃；13、放掉面桃去抢饼，弃好取次，得不偿失。14、放定，先付定金；15、放假，不用上课或工作之时；16、放猴归山，比喻放学回家之类；17、放跋，松手使别人跌倒；18、放空营，没有留守，没人看管；19、放唔落，东西多，搁不下；20、放目，有意放过，装看不见；21、放屁唔敢做屁主，不敢认账；22、放屁脱掉裤，多此一举；23、放屎擒东司墙，过分小心；24、看人放屎膠仓痒，盲目跟着别人干。

　　读这样的释文，我感到像一位阅历丰富、知识渊博，深深热爱潮州文化的长辈乡亲面对着你，亲切地聊天，让你品尝到一席丰盛的潮州风味盛宴。

　　不错，本书的编撰者刘尧咨老先生正是这样一位长者。本书扉页对他作了这样的简介：刘尧咨，潮安县人，1912年生，先后在潮州金山中学、韩山师范学校、厦门大学、中山大学研究院学习、研究，历任国内外初、中、高等学校教职，报刊及学生读物编撰及华侨工作，离休后，仍从事著述。

　　从他自撰的《前言》中我们知道刘老早就有编写这类词书的想法，1959年就开始着手整理旧稿，1976年回乡探亲就大量收集资料，得到许多乡亲学者名流和热心人士的大力支持，1995年此书得以出版，历时三十余载。其精神、其毅力，令人无比敬佩！

（李英群）

编辑 翁纯 责任编辑 詹树鸿