卢放民
抔字上古为帮纽一部，潮语读为[波污4]、[颇翁2]和[波温4]。该字以“不”为声，“不”的读音较复杂，故抔的读音较为特殊。第一个音是其在一部的本音；第二个音当是与三部合韵，潮语一部入[翁]韵有例可循，像伏、服、国、牧、福，但并不多；第三音入[温]韵，这样的声转实属罕见，疑是“不”与“弗”义同，而误读同韵，其实二字义同而音异，后者在十五部。一部的核字，其本音是[何英4]，坊间也是读为[何温8]，想必也有原因。除此之外，这种现象恐难见到。
《礼记·礼运》：“汙尊而抔饮。”郑玄注：“抔饮，掬之也。”《诗诂》：“屈掌曰掬”。人的手心微凹，有如臼形。以手取水时，必屈掌，以能最大限度受[徐窝7]水。“抔饮”用潮语是：“抔[颇翁2]水食。”可知抔与掬（匊）同义，表示屈掌相并而取物。《左宣十二年传》：“中军、下军争舟，舟中之指可掬也。”争舟必以手抓船舷，对方则用刀剁指，造成了船内断指头好用手抔[波温4颇翁2]。《诗·唐风·椒聊》：“椒聊之实，蕃衍盈匊（掬）。”是说椒聊的子实，多[之挨7]到好用手来抔[波温4颇翁2]。笺：“盈，犹多也。”再如杜甫《佳人》“采栢动盈掬”、白居易《和梦遊》“秾华如可掬”、《水浒·二十三回》“那妇人笑容可掬”，换用“抔”来读，意思不变。今潮人用“抔”而废“掬”如：抔[波温4颇翁2]沙土、抔[波温4颇翁2]米。
除了作动词外，“掬”可作量词，“抔”自不待言。如：“你过去抔[波温4颇翁2]抔[波温4颇翁2]沙来，我欲用着。”前为动词，后是量词。《诗·小雅·采绿》：“终朝采绿，不盈一匊（掬）。”《史记·张释之传》：“假令愚民取长陵一抔土。”骆宾王《代李敬业以武后临朝移诸郡县檄》：“一抔之土未干。”元好问《学东坡移居》：“抔土填巨壑。”抔字皆作量词用。
有潮音字典称，“掬，潮州话说捧pong2”，这是从近、现代汉语的角度作出的结论。掬、抔、捧均为古字，《说文段注》：“匊（掬），从勹米，会意，米至散，两手兜之而聚。”上举诸例，皆说明掬与抔同义，而捧字与此义无涉。可能由于三字皆有共同特点，即都是两手的动作，中古以后的辞书，有将捧（奉）与掬（匊）互训。此乃后起现象，潮方言并没有与时俱进，而是抱残守缺，沿用“抔”。从其读音也可印证，抔，一字而双读，如：“撮米刻[戈安4戈庵4]掉在土下[耶6]，他双手落去抔[颇翁2波温4]”。若换为捧字，就断不能读为[波温4]，是由于该字的韵部所限制。
俗语“揽[罗亚4]抔[波污4波温4]动帻[之耶4]”，这是潮人形容不修边幅、衣冠不整的邋遢相的最为经典的用语。人多以为是无字的土腔俚语，其实不仅有字可考，且言简意赅，可谓古汉语的精髓。“揽”专文有“裤揽[罗亚4]衫扱[之亚4]”一语，与此意近。此语用“揽抔”形容身上穿的衣服，而头上戴的冠帽则用“动帻”描状。《独断》：“帻者，古之卑贱执事不冠者之所服也。”汉元帝为掩盖圭头而戴帻，故西汉末年已变成上下无别皆着帻，也就是头巾。古人将发盘结在头上，倘绾得不利落结实，头巾自然也就不能包得工整服帖，走起路来或被风一吹，岂不是飘荡松散、摇摇欲坠？潮人叫“帻（头巾）动动挥[执丸3]”，真可谓活灵活现，曲尽其妙。此与古人所推重的“擸缨整襟”（后汉书·崔骃传）判若云泥。不用“冠”而用“帻”，是因为冠有缨系，不会随便松动摇晃，足见用字之讲究。
“抔[波温4]动[多翁7]抔[波温4]褰[戈央1]”，与“揽[罗亚4]抔[波污4]动帻[之耶4]”、“裤揽[罗亚4]衫扱[之亚4]”意近。动，动帻，即松动欲坠的头巾。褰，褰裳，《诗·郑风·褰裳》：“子惠思我，褰裳涉溱。”要尚水过河，得把衣裳撩起，撩起的衣服，松脱欲坠的头巾，都得用手“抔”，狼狈之相，惟妙惟肖。除形容衣冠不整外，它也被借指懈怠散漫、吊儿郎当。此语字也可作“不动[多翁7]不褰[戈央1]”，“不”不当否定词，而是用以强调的反语词，《诗·小雅·车攻·注》：“不盈，盈也。”《楚辞·招魂·注》：“不奇，奇也。”主父偃曰：“生不五鼎食。”是食五鼎的意思。再如“不时”是时时、“不其然”是其然等，这是古人说话的习惯，也是古汉语的特点，不可不知。
“搬[波鞍5]抔[波温4]，”①挪动，如：“有这个地方来放最好，免落雨又着去搬抔[波温4]。”“行李且放传达室，人起去就好，免搬起抔[波温4]落。”②指迁徙，如：“老公婆矫候鸟平样，一年从哈尔滨到海口搬来抔[波温4]去。”
“抔[颇翁2]虱上头爬”，比喻没事找事，招惹麻烦。如：“件事与你无关，勿抔[颇翁2]虱上头爬。”
“抔[颇翁2]屎糊面”，犹屎盆往自个儿头上扣，比喻自己的言行自觉或不自觉地损害自己的声誉，或令自己蒙羞。如：“本来就不是你的过失，你来认错，岂不是抔[颇翁2]屎糊面？”
“七孔作一抔[颇翁2]”，形容人脸上的器官相距逼近，不成比例。《释名·释姿容》：“掬，局也，使相局近也。”抔与掬同义，抔物也是使物聚集，物聚则相逼，此乃引申之义。
“抔[波温4]米”，以两手承取大米。以手抔[波温4]、或胳膊揽[罗亚4]，皆能达到最大限度地取物，故抔[波温4]米与揽[罗亚4]草一样，借指获得巨大丰厚的利益。如：“疫情之下，有的行业抔[波温4]米，有的沉船，真是水火两重天。”也说“插米”。
“抔[波温4]钱”，指挣钱很容易，大把大把地成为囊中物。凡取散碎之物，皆用手抔或掬，钱乃散碎之物，故有是语。
