□ 蔡占奎

　　翻拍名著常常是一件吃力不讨好的事儿，翻拍得很费劲，被骂得也很惨。

　　李少红翻拍《红楼梦》，小姐太太们取法于京剧的妆容被讥讽为“铜钱头”，黛玉宝钗的青衣白衫被笑话是白蛇传造型，飘忽如梦的动作布景被评价为如看鬼片聊斋。选角就更别提了，女主的婴儿肥脸蛋，让大家伙觉得多愁多病的林妹妹这是营养过剩了吗？

　　再比如小龙女。演绎过小龙女的人太多，陈玉莲、潘迎紫、范文芳、吴倩莲、李若彤、刘亦菲，还有被黑得最惨的陈妍希，相信没几个人认真看完陈版的《神雕侠侣》，但全网被她“小笼包”的表情包刷了屏。有人把三版小龙女李若彤、刘亦菲、陈妍希的头像拼在一起，李若彤下面标注“正版”，刘亦菲下标注“高仿”，陈妍希下标注“山寨”。神仙姐姐刘亦菲尚且只能是某些人心中的“高仿”小龙女，可见珠玉在前的版本给后来人多大的压力，甚至是不公，陈妍希被群嘲就一点不稀奇了。

　　周迅扮演《射雕英雄传》里的黄蓉，她本人精灵古怪的少女气质和角色还是很吻合的，迅哥儿一线大花，演技和颜值均在线，然而作品出来，马上就有人讥讽她的沙哑嗓和黄蓉不相符，让人分分钟出戏。其实原著里从没描述过黄蓉的声音如何，不过大部分人想当然觉得，明媚聪慧如黄蓉的女孩应该有黄莺出谷般的清脆声音。同时人们也不免受到翁美玲版黄蓉先入为主的影响，翁美玲乌发披肩，荡着小舟而出的那一声“靖哥哥”，不但融化了郭靖的心，也融化了无数的观众的心，以至于以后再美再可爱的女演员也难以替代曾经的阿翁。

　　同样的高标杆还有“祖贤之后再无聂小倩”、“发哥之后再无许文强”、“赫本之后再无安妮公主”、“珍妮佛。安妮斯顿之后再无瑞秋”……

　　若肯客观地比对分析，真的翻拍就完全不如从前那一版吗？其实不是。科技进步，经济发展，肯定带来更精良的后期制作、更逼真的特效、更精致的道具、更高超的妆容，通讯网络和职业教育的扩张，也能够让剧组在更广泛的层面上选用更优秀的演员。

　　可是，为什么观众就是不买账？

　　那天，看了一条评各版本《神雕侠侣》的帖子，一张刘德华和陈玉莲比肩而立的古装合影下，写着“别告诉我你的铅笔盒上没贴过这张画”，我忽然明白了。

　　我本人就最喜欢陈玉莲版的小龙女，我的铅笔盒上不仅贴过她的粘胶画，我还收集了一大堆她的画片，她演的“小龙女”陪着我长大啊。

　　在娱乐方式极单调的年代，每晚守在黑白电视机前，看白衣飘飘的姑姑的爱恨情仇，是我最大的快乐，那些时光，回想起来，还是清晰而幸福。因为我期盼她凝视她的日子，她成就了我心中最美的小龙女。尽管后来有潘迎紫、李若彤、刘亦菲多版本……可是再没有哪一版《神雕》被我看完，再没有哪一个女主被我细细打量、痴痴研究，时过境迁，心境大不同。

　　评判评价需要客观公正，可欣赏怀念，我无法不主观。

　　我们喜爱的，不是最完美的一朵玫瑰，而是和我们有时光共度、有生命连接的那一朵玫瑰啊。

　　仔细想想，你最喜欢的那个人那支歌那部戏，最认可的那个靖哥哥那个蓉儿，是不是TA曾陪你哭逗你笑，刻进你走过的岁月。

　　一千个人心中有一千个哈姆莱特，每个人心中都有自己的经典蓉儿——所以翻拍这件事，还是值得不停干下去的。