□ 李雅芬
临近退休的半年,有几个月,外派总公司工作。长沙、常德、深圳,跑了几个南方城市。工作的内容之一,是访谈,并做好记录。小组几个人,是湖南的,就我一个“西北母狼”。外出路上,聊天,用地道的长沙话,他们叽哩呱啦说的话,语速快的时候,说真的,即使骂我,可能我会陪笑脸。因为,实在是听不懂。
聊着聊着,同伴意识到我的存在,很友善地说,您听不懂。下面,注意了,我们都说普通话。我笑道,没关系,闲聊嘛,你们舒服就好。讲着讲着,无意识地回到长沙话。再次笑着对我说,对不起,忘了。
工作的时候,每次,我都跟访谈对象请求,我来自西北,请讲普通话。答应,好的,但我仍然听不懂,重复问的时候,对方说,我讲的,这,就是普通话嘞。大家就笑。说,天不怕,地不怕,就怕长沙人讲普通话。还有常德话,被称为“德语”也得认真仔细分辨。当然,遇上我这个认真又纠缠的人,是一定要搞懂了,才算完毕。
每天工作结束,大家说,老李累啊,不仅是工作累,耳朵更累。我笑。后来发现,湖南话,胡、扶不分,灰、飞不分。到了深圳,坐出租车,人家男人也呀啦,啊喽,尾音拖得很长,温柔而婉约,我真需要找个地方,抖落满身的鸡皮疙瘩。想,一方水土养一方人,隔山不同语,过河不同音,祖国幅员辽阔,这语汇、语调、语腔、语韵的不同,甚至发音部位和舌头卷曲的程度不同,发表达的意思和特质,不正是中华文化的繁荣和多彩之处?方言,是一种文化,一座宝库,应该珍重和保留。
有一种人,一旦突破了一个瓶颈,掌握了普通话要领,也了不得呢。央视好几个播音员都是湖南人。汪涵、李湘,更是知名的主持人。
从来最欣赏能够跟外国人谈笑自如的人,我知道,在他们的心灵里,是多了一扇或者好几扇窗子的。语言,是文化最重要的因素,多懂一种语言,无形中多开了一个了解世界的天眼。
上中学的时候,老师说,一个人应该成为“二言人”或者“多言人”,即会几种语言。就算不能成为会两国或者多国语言的人,多懂方言,也多了语言魅力的体会和熏陶,感觉很好。
一路走,慢慢地,我竟然在他们聊天之后,能复述他们所说的内容。想,所谓“读万卷书,行万里路”的见识,也包括感受方言吧?不同地域的方言,有着不同的音乐美。
好在,我们有统一的文字。也有极受推广的北方语系为基础的普通话。