分享到
  • 微信好友
  • QQ好友
  • QQ空间
  • 新浪微博
  • 人人网
详细
“着着”和“条条”
2016-03-02 15:40:57 来源 : 揭阳新闻网
        潮语的叠字词,特有韵味,既强化事物的特征,又生动地表情达意。
  “着着”这个词,确实生动。
  “你不要太啰嗦,呾句‘着着’,一斤到底多少钱?”
  “不用解释,呾句‘着着’个,你能不能准时到达?”
  从这两句话的语境分析,“着着”这个词,应该是“最重要”、“最准确”的意思。
  潮语,从来都不曾离开汉语这个大语境,“着”在汉语中有一个义项:应答声,表示同意。如“这话着哇!着,你说得真对!”非常明显,“着”就是“对”的意思。这也是潮语中“着”的最主要意思。
  那么,“着着”这个叠字词,就是强调“对”、“准确”之意,在表达上造成一种幽默、调侃的效果。
  还有一个挺幽默的叠字词:“条条”。
  “这件事叫伊来做,条条!”
  “你以为我不能,条条来!”
  “条条”这个词,在潮语中是褒义词,是“有条不紊,应对自如”之意,义完全传承自古汉语。
  如《尚书·盘庚上》:“若网在纲,有条而不紊。”意即“一个渔网有了纲才能有条不紊”。
  成语“慢条斯理”、“ 条分缕析”中,“条”都是“有条理”之意。
  而“条”一叠成“条条”,就强化了“有条理”之意,也体现了说话人自信满满的幽默劲。
  另有一个叠字词,常挂在潮汕老辈人口中,即“是是”。
  “是是食!”“是是做!”
  “是是”有“快一点之意”,带有催促的意味。《汉书·元帝纪》中有语“俗儒不达时宜,好是古非今”,句中“是古非今”意即“古代的东西好,今天的东西不好。”那么,潮语中“是是”,第一个“是”是“认为……好”,第二个“是”作代词“这样”。 老辈人说“是是”意即“这样做对,但应快点!”既赞许又催促。
  潮语中还有如“行猛猛”、 “心战战”、 “胆在在”等叠字词,都相当有韵味,潮语的叠字词充实了汉语的宝库。