行


　　潮汕话将“人或鸟兽的脚交互向前移动”的“走”这一义项，称之为“行（读音：[gian5 京5]）”，例如：将现代汉语的“这小孩会走路了”、“你走在他的前面”，说成是“这小孩会行路了”、“你行在他的头前”等。除此之外，其它义项与现代汉语基本相同。


　　其实，汉语特别是古代汉语的“行”早就有了“走（步行、步趋）”的义项，例如《论语。述而》的“三人行，必有我师焉。”其中的“行”， 用的便是“走”的义。因此，潮汕方言将“走”说成“行”，并不是地方方言所独创的，而是承袭古代文学语言的。


　　不过，在现代汉语中，除了成语和极少数文言文外，现已极少用“行”的这一义项，而潮汕话在口头语言上却一直沿用着，没有改变。但在书面语言的应用上，为了实现祖国语言、文字的统一和规范，还是将“行”的这一义项用之为“走”。这对于研究和考证潮汕方言在承袭中原古汉语和地方方言特色，以及实现祖国语言、文字的统一和规范等方面，均是不可多得的宝贵资料。


　　走


　　在现代汉语中“两脚或四条腿迅速前进”的，言之为“跑”，如“他跑得最快”、“天下雨，路面很滑，别跑”等；但在潮汕方言中，“跑”的这一义项则称为“走”，如“他走得最快”、“天下雨，路过滑，勿走”等。


　　为什么潮汕话会将“跑”说成“走”呢？《释名。释姿容》的解释是：“徐行曰步，疾行曰趋，疾趋曰走。”由此可见，潮汕方言的“走”，除了包含有现代汉语如“驰逐”、“驰骋”、“前进”、“逃走”、“趋向”等的其它义项外，最突出的是承袭了古汉语“疾趋 （即跑）”这一义项。


　　追根溯源，“走”的“疾趋”义项，在先秦以前已经有出现过。《诗经。大雅。绵》中有载：“古公亶父，来朝走马。率西水浒，至于岐下。”其中“来朝走马”，意思是“在清晨驱马疾驰（即驱马奔跑）”，写出了周族的迁徙是由于外族的胁迫，非常仓皇。春秋时史学家左丘明的《左传。昭公七年》又载：“三命而俯，循墙而走。”对于“走”的诠释，杜预注曰：“言不敢安行。”上述两个“走”字，均用“跑”的字义。


　　秦代以后，沿用“走”这一义项的也不少。例如东汉班固《汉书。项籍传》：“汉军皆走南山。”颜师古注曰：“走，趋也。”“趋”在古汉语中有“急促”的义项，如《后汉书。光武纪上》：“于是光武趋驾南辕，晨夜不敢入城邑，舍食道傍。”李贤注曰：“趋，急也。”这里的“走”，其义仍是“跑”。


　　宋代刘过《龙洲集》中的《同郭殿帅游凤山寺探桃李》诗：“走马看花生怕晚，果然桃李一山间。”其中的“走马”，即是“骑着马跑”的意思。


　　现在，汉语 “走”的“疾趋”义，已被“跑”取代了，极少使用了，但在潮汕话中却一直沿用至今。这是潮汕方言承袭古代文学语言又一典型例子，对于研究和考证地方方言是大有裨益的。