new_index_ad_01 new_index_ad_02 new_index_ad_03 new_index_ad_04 new_index_ad_05 new_index_ad_06 new_index_ad_07 new_index_ad_08
 

“鸟嘴客人呾鸟齑”

发布日期:2016-02-17 16:32:54 | 文章来源:网络


     潮汕方言属闽南语系,是广东省三大地方方言(广州话、潮汕话、客家话)之一,每个字的发音有古汉语八声读法的特点(现代汉语只有四个声调),一些在现代汉语中少用甚至消失了的字句、音韵却在潮汕话中很原始的保留着。如“忌惮(顾忌)”、“翘楚(有能力)”、“道行(本事)”、“伊人(他们)”、“银(钱)”、“咸(都)”、“盅(杯)”、“樽(瓶)”等等,因而潮汕话被称为“中古汉语的活化石” 。潮汕话不但自成语系,而且还有潮汕方言字典。一些方言不仅很能达意,而且一个发音或字眼还能代表诸多意思;又有很多俗语,一言能代表一个故事或说明一个道理,如同汉语成语或歇后语;有多种说法或字眼却是指同一个意思;还有很多是本乡里间的故事“成语”,只流行于本乡或邻近乡。如潮汕歇后语“炉底炭——块块通(音赚)”,原意是形容木炭在炉底燃烧得很通透,潮汕话“块块”是“样样”之意,这句话用来形容一个人什么事都知道,但略带贬义。“丁洽数”则是一个乡里故事:有一个叫“丁洽”的老人开一个小卖部,乡里人来赊货他从来不记帐,有人问他,如果有人把赊数忘了怎么办,他说,如果赊数的人还账,就是伊(他)欠我个(的),不还账就是我欠伊(他)个(的)。所以当有人钱财被借而不还时就说是“丁洽数”,其含意便是“有还伊(他)欠我,无还我欠伊(他)”,是对被借钱财归还与否抱着一种无所谓的心态。“多嘴”是指有人说不停或是说了不该说的话。因为鸟儿会不停鸣叫,所以潮语用“鸟齑”、“齑鸟了叫”、“鸟嘴”等俗语来斥责一些人话太多或说了不该说的话。有时也会用俗语“十嘴九胶仓(屁股)”来形容“多嘴”。“客”在这里是“给”的意思,“呾”是说之意。
相关文章:
漂到三河坝 2016-02-17 16:35:50
李提学扫“驿”精 2016-02-17 16:34:44
“鸟嘴客人呾鸟齑” 2016-02-17 16:32:54
图说我们的价值观